-
1 бой
м.1) rottura f, il rompereбатальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бить смертным боем — picchiare a morte -
2 cappuccina
-
3 orologio
morologio a pendolo — стенные / маятниковые часыorologio al quarzo / digitale — кварцевые часыorologio da parete / da muro — настенные часыorologio a sabbia / a polvere — песочные часыcaricare l'orologio — завести часыrimettere l'orologio — перевести часы, поставить часы на точное времяconsultare / guardare l'orologio — посмотреть / взглянуть на часыl'orologio va avanti / corre — часы спешатl'orologio sta indietro / ritarda — часы отстаютl'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минутуessere un orologio — 1) быть точным как часы 2) перен. работать как часыcon l'orologio alla / in mano — с большой точностью, минута в минутуSyn: -
4 tamburo
m1) барабан2) барабанщикil tamburo maggiore — старший барабанщик; тамбурмажор3) архит. барабан4) тех. барабан; цилиндр5) уст. ящик для жалоб и доносов ( во Флоренции)6) см. tamburone•Syn:••a tambur battente; sul tamburo — 1) с барабанным боем 2) немедленно, без промедленияcontare sul tamburo — выложить деньги на бочку -
5 выбить
сов. В1) ( с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vtвыбить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trinceeему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti3) ( выколотить)выбить пыль — spolverare vt4) (штамповать, чеканить)выбить дополнительные деньги — spremere altri soldi•• -
6 отбить
сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотбить мяч рукой — respingere la palla con la manoотбить атаку — respingere l'assaltoотбить мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотбить город — riconquistare la cittàотбить невесту —soffiare жарг. > la fidanzata di qd 7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vt -
7 cappuccina
cappuccina f 1) салат-латук 2) каминные часы с боем -
8 orologio
orològio m часы orologio a pendolo -- стенные <маятниковые> часы orologio a pile -- часы на батарейках orologio al quarzo -- кварцевые часы orologio da parete-- настенные часы orologio da tavolo -- настольные часы orologio a sveglia -- будильник orologio da tasca -- карманные часы orologio da polso -- наручные, ручные часы orologio a braccialetto -- часы-браслет orologio a ripetizione -- часы с боем orologio a pesi -- часы с гирями orologio a cucù -- часы с кукушкой orologio da torre -- башенные часы orologio a sabbia -- песочные часы orologio solare -- солнечные часы orologio digitale -- электронные часы (на жидких кристаллах) orologio marcatempo -- маркировщик рабочего времени (устройство) orologio biologico -- ╚биологические╩ часы caricare l'orologio -- завести часы rimettere l'orologio -- перевести часы, поставить часы на точное время consultare l'orologio -- посмотреть <взглянуть> на часы l'orologio va avanti -- часы спешат l'orologio sta indietro -- часы отстают l'orologio spacca il minuto -- часы идут минута в минуту avere l'orologio in testa -- уметь рассчитывать время essere un orologio а) быть точным как часы б) fig работать, как часы con l'orologio alla mano -- с большой точностью, минута в минуту alle dieci d'orologio -- точно в десять( часов) -
9 tamburo
tamburo m 1) барабан 2) барабанщик il tamburo maggiore -- старший барабанщик; тамбурмажор 3) arch барабан 4) tecn барабан; цилиндр 5) ant ящик для жалоб и доносов (во Улоренции) 6) v. tamburone a tambur battente, sul tamburo а) с барабанным боем б) немедленно, без промедления contare sul tamburo -- выкладывать деньги на бочку -
10 cappuccina
-
11 orologio
orològio m часы orologio a pendolo — стенные <маятниковые> часы orologio a pile — часы на батарейках orologio al quarzo — кварцевые часы orologio da paretel'orologio — посмотреть <взглянуть> на часы l'orologio va avantimano — с большой точностью, минута в минуту alle dieci d'orologio — точно в десять( часов) -
12 tamburo
tamburo m 1) барабан 2) барабанщик il tamburo maggiore — старший барабанщик; тамбурмажор 3) arch барабан 4) tecn барабан; цилиндр 5) ant ящик для жалоб и доносов ( во Флоренции) 6) v. tamburone¤ a tambur battente, sul tamburo а) с барабанным боем б) немедленно, без промедления contare sul tamburo — выкладывать деньги на бочку -
13 a tamburo battente
предл.общ. с барабанным боем -
14 combattimento di ricognizione
сущ.общ. разведка боемИтальяно-русский универсальный словарь > combattimento di ricognizione
-
15 fare progressivi sul terreno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fare progressivi sul terreno
-
16 orologio a ripetizione
сущ.общ. часы с боем, часы с репетициейИтальяно-русский универсальный словарь > orologio a ripetizione
-
17 ricognizione armata
сущ.общ. разведка боемИтальяно-русский универсальный словарь > ricognizione armata
-
18 ricognizione offensiva
сущ.общ. разведка боемИтальяно-русский универсальный словарь > ricognizione offensiva
-
19 ripetizione
ж.1) повторение••3) частный урокdare ripetizioni — заниматься репетиторством, давать частные уроки
* * *сущ.общ. занятия с репетитором, репетиция, занятие с репетитором, повторение -
20 sul tamburo
сущ.общ. с барабанным боем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
боем доре — * bohème dorée. Доде изучил все стороны той специальной жизни, которую вела в Париже так называемая золотая цыганщина (bohème dorée). // Дело 1876 11 1 367 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
боем — бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
боем — (фр. boheme) човек (обично писател, уметник, студент) што живее безгрижно и неуредно, кафеански човек … Macedonian dictionary
Соло для часов с боем (пьеса) — Соло для часов с боем Sólo pre bicie Жанр: пьеса Автор: Освальд Заградник Год написания: 1973 Перевод: Ю. Айхальд «Соло для часов с боем» (Sólo pre bicie) … Википедия
С боем — Разг. 1. С усилием, преодолевая препятствия или чьё либо сопротивление (действовать). Нас, шестьдесят нестроевиков, ехало куда то или в Никополь, или в Джамбул, на какую то работу. Никто нам толком ничего не рассказал, паёк на станциях мы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бить смертным боем — кого. Прост. Экспрес. Сильно, беспощадно (избивать кого либо). Многих из нас истязали в сыскных отделениях, в этих настоящих застенках, били смертным боем (Куприн. Обида). Слушай, сколько раз я говорил тебе кончай с собственными инициативами?! О… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соло для часов с боем — Sólo pre bicie Жанр: пьеса Автор: Освальд Заградник Год написания: 1973 Перевод: Ю. Айхенвальд … Википедия
бивший смертным боем — прил., кол во синонимов: 1 • бивший (220) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
избивший смертным боем — прил., кол во синонимов: 2 • всыпавший (146) • избивший (258) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Биться смертным боем — за что. Разг. Экспрес. Неистово отстаивать какие либо интересы, ценности, вступая в спор, распри, тяжбу с кем либо. Яков Назарыч невольно старался приравнять Федота Федотыча к себе и верил, что уж не так велики хлебные кадушенские запасы, чтобы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
часы с боем — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN clockwatch … Справочник технического переводчика